I see little of her

I see little of her — Я мало ее вижу

They're seeing too much of each other — Они слишком часто встречаются

I'd like to see more of him — Я хотела бы видеться с ним почаще

I've seen nothing of him all week — Я не видел его целую неделю

little by little — petit à petit

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

I was not a little offended — ero non poco offeso

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

little toe — kleine Zehe

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

my little sister — meine kleine Schwester

after a little while — nach kurzer Zeit

no little... — nicht wenig...

but little — nur wenig

[do] not a little — einiges [tun]

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

a funny little nose — ein lustiges (kleines) Näschen

a nice little profit — ein hübscher Gewinn

the little people or folk — die Elfen

he will have his little joke — er will auch einmal ein Witzchen machen

he has a little mind — er ist ein Kleingeist

a little while ago — vor Kurzem, vor kurzer Zeit

in a little while — bald

of little importance/interest — von geringer Bedeutung/geringem Interesse

he knows little Latin and less Greek — er kann (nur) wenig Latein und noch weniger Griechisch

little better than — kaum besser als

little more than a month ago — vor kaum einem Monat

little short of — fast schon, beinahe

little did I think that... — ich hätte kaum gedacht, dass...

little does he know that... —

to think little of sb/sth — nicht viel von jdm/etw halten

I walk as little as possible — ich laufe so wenig wie möglich

please donate, every little helps — auch die kleinste Spende hilft

he had little to say — er hatte nicht viel zu sagen

there was little we could do —

the little of his book that I have read — das wenige or bisschen, was ich von seinem Buch gelesen habe

little by little — nach und nach

little by little, he dragged himself across the room — Stückchen für Stückchen schleppte er sich durch das Zimmer

to make little of sth — etw herunterspielen or bagatellisieren

I could make little of this book — ich konnte mit diesem Buch nicht viel anfangen

a little — ein wenig, ein bisschen

a little (bit) better — etwas or ein wenig besser

with a little effort — mit etwas Anstrengung

I'll give you a little advice — ich gebe dir einen kleinen Tipp

a little after five —

we walked on for a little — wir liefen noch ein bisschen or Stück or Weilchen weiter

after a little — nach einer Weile

for a little — für ein Weilchen

little toe — kleine Zehe

you poor little thing! — du armes kleines Ding!

I know your little ways — ich kenne deine Tricks

the little ones — die Kleinen

my little sister — meine kleine Schwester

after a little while — nach kurzer Zeit

you have little time left — dir bleibt nicht mehr viel Zeit

no little... — nicht wenig...

but little — nur wenig

little or nothing — kaum etwas; so gut wie nichts

[do] not a little — einiges [tun]

there was little we could do — wir konnten nur wenig tun

think little of somebody — gering von jemandem denken

a little after eight — kurz nach acht

we see very little of one another — wir sehen sehr wenig voneinander

little by little — nach und nach

she little thought that... — sie dachte nicht im geringsten daran, dass...

he little suspected/knew what... — er hatte nicht die geringste Ahnung/wusste überhaupt nicht, was...

little as he liked it — sowenig es ihm auch gefiel

he writes little now — er schreibt nur noch wenig

little more/less than... — kaum mehr/weniger als...

to see well хорошо́ ви́деть

to see the sights осма́тривать достопримеча́тельности

let me see the book покажи́те мне кни́гу [ср. тж. 12)]

I see я понима́ю

you see, it is like this ви́дите ли, де́ло обстои́т таки́м о́бразом

he cannot see the joke он не понима́ет э́той шу́тки

now you see what it is to be careless тепе́рь ты ви́дишь, что зна́чит быть неосторо́жным

as far as I can see наско́лько я могу́ суди́ть

don't you see? ра́зве вы не понима́ете?

I do not see how to do it не зна́ю, как э́то сде́лать

I don't know but I'll see я не зна́ю, но я вы́ясню

to see good ( или fit, proper, right и т.п.) счесть ну́жным (сделать что-л.; c inf.)

I can clearly see him doing it я я́сно себе́ представля́ю, как он э́то де́лает

we went to see her мы пошли́ к ней в го́сти

when will you come and see us? ко́гда вы придёте к нам?

can I see you on business? могу́ я уви́деться с ва́ми по де́лу?

we have not seen each other for ages мы давно́ не ви́делись

to see much (little) of smb. ча́сто (ре́дко) быва́ть в чьём-л. о́бществе

I'll be seeing you уви́димся

see you later ( или again, soon) до ско́рой встре́чи

the doctor must see him at once врач до́лжен неме́дленно осмотре́ть его́

I am seeing no one today я сего́дня никого́ не принима́ю

to see a doctor (a lawyer) посове́товаться с врачо́м (адвока́том)

let me see да́йте поду́мать; позво́льте, посто́йте [ср. тж. 2)]

we must see what could be done сле́дует поразмы́слить, что мо́жно сде́лать

as I see it по моему́ мне́нию

I see life (things) differently now я тепе́рь ина́че смотрю́ на жизнь (на ве́щи)

to see life повида́ть свет, позна́ть жизнь

to see the work done, to see that the work is done проследи́ть за выполне́нием рабо́ты

may I see you home? мо́жно мне проводи́ть вас домо́й?

I will see about it поду́маю, посмотрю́

see after the luggage присмотри́те за багажо́м

to see smb. off at the station проводи́ть кого́-л. на вокза́л

to see smb. off the premises вы́проводить кого́-л.

to see smb. through smth. помога́ть кому́-л. в чём-л.

see here! амер. послу́шайте!

to see visions быть яснови́дящим, прови́дцем

he will never see forty again ему́ уже́ за со́рок

to see eye to eye with smb. сходи́ться во взгля́дах с кем-л.

to see the back of smb. изба́виться от чьего́-л. прису́тствия

to see red прийти́ в я́рость, в бе́шенство

to see the red light предчу́вствовать приближе́ние опа́сности, беды́

to see service быть в до́лгом употребле́нии; износи́ться; повида́ть ви́ды

he has seen better days он ви́дел лу́чшие времена́

these things have seen better days э́ти ве́щи поизноси́лись, поистрепа́лись

I'll see you damned ( или blowed) first! ≅ как бы не так!, держи́ карма́н ши́ре!, и не поду́маю!

the Holy S., S. of Rome па́пский престо́л